285 km på ni dager og nå dette!
Vi har klart det! Vi har beseiret Offa's Dyke!
Vi kan ikke bare la det bli med dette. Vi må forevige det.
-Andy kan jo ta et bilde! -Jeg kunne skrive et dikt.
Et bilde? Et jævla dikt? Nei, vi skal inngå en pakt!
Om 20 år, samme hvor vi er og hva vi gjør, -
- skal vi møtes og beseire Offa's Dyke igjen!
Still opp i en ring og hold hverandre i hendene!
20 år senere
Bruton Street Galleri.
Det er et av hans beste verk, det er derfor vi tok det inn.
Unnskyld at jeg forstyrrer. Det er Arthur Owen igjen.
Unnskyld meg et lite øyeblikk bare.
Arthur, slutt å ringe meg.
Ja vel, tusen takk.
For Geoffrey og Andy ville jeg gå til verdens ende, -
- men sammen med deg ville jeg ikke gå en meter!
Akkurat, ja.
Ja vel. Adjø.
Mr Owen, pappa savnet deg i golfklubben og ba meg spørre deg om fotturen.
Så klart, vennen, bare spør.
Han spurte om han kan høyne veddemålet til 200 pund -
- på at du ikke klarer det? Jeg tror du gjør det.
Jeg klarte Dyke på ni dager som student. Blåbær i forhold til å bestige Kilimanjaro.
-Det gjorde jeg også på rekordtid. -Men du var yngre da, Arthur.
Du har neppe ork til det nå.
Kona di ringte. Hun sa at når du henter lille Ewans eksemsalve, -
- så ikke glem at dere er lens for avføringsmiddel.
Her er ikke stort for deg å gjøre mens jeg er borte, mrs Griffiths.
Bare to foreløpige skilsmissebevillinger og en blotting utenfor et byggvaresenter.
Pappa, jeg ble valgt til å være mur!
Så flott, Tamsin! Godt gjort!
Synd pappa ikke får se deg være mur. Da er han ute på fotturen sin.
-Celia, vi har diskutert dette! -Et par telefoner mellom styremøtene!
Nei! Nå skal vi spise uten avbrytelser fra dine forretningsforbindelser.
Jeg tror fotturen blir for mye for deg.
Jeg vil gjøre det, Pat. Mens jeg ennå har krefter. Mens jeg ennå har tid.
lkke snakk sånn. Spesialisten sa at tarmkreft ikke er noen dødsdom lenger.
Han er 80 % sikker på at den kureres.
Jeg vil tilbringe tida sammen med gamle venner, ikke tenke på de 20 prosentene.
Der er Arthur!
Andy!
-Patricia. -Du ser godt ut, kompis.
Be Harrison ringe meg når klokka er seks der borte. Greit?
Ha det, vennen.
-Geoffrey pleier da alltid være presis. -Var alltid førstemann som stilte på fest.
Og så satt han bare der og leste på LP-covere!
Stakkars gamle Geoffrey.
Her har vi ham!
Takk, Simon.
-Geoffrey! -Andy! Godt å se deg!
-Arthur! -Den er lekker!
-Den følger med jobben. -Fin jobb!
Beklager at vi er så sene. Vi ble forsinket av en saueflokk, av alle ting.
Doubleday? Mrs Riddington her.
Jeg vil gjerne benytte meg av tjenestene dine.
-Så du vil bekrefte bestillingen? -Ja.
-Vet ikke om jeg har tid til å ta deg nå. -Du må begynne med én gang.
Det er ikke så lett. Vi har ikke avtalt honoraret.
20 pund timen er greit for deg?
-Jeg kan begynne med én gang. -Ring meg hver dag.
-Janet, har du flyttet joggeskoa mine? -Se på det, Dave.
Er det ikke nydelig?
Dave, du vet jeg sa at vi aldri gjør noe sammen.
Nå har jeg det. Vi kan dra på fotturferie i Wales.
-Du kan ikke gå. -Hva?
Du kan ikke gå. Du trenger en rast og et kart bare du skal gå rundt på lkea.
Hva gjør du?
Jeg renser tennene med tanntråd.
-Du bruker da aldri tanntråd. -Han skal jogge med nabodama.
-Jeg tenkte vi kunne kose oss hjemme. -Jeg må trene, holde meg i form.
Det ville ikke skade deg heller. Å lete etter fjernkontrollen holder ikke.
Kan jeg ikke få bli med?
lkke få meg til å le. Ser deg siden.
Hvor skal du? Jeg har en pizza med deilig pepperoniskorpe.
Mamma! Jeg skal danse salsa.
Og du får ikke bli med. Vennene mine vil ikke se deg ta La Vida Loca.
-Du er sen, kjære. -Ja, vi jogget 16 km.
Da vi kom tilbake, hadde Julie et problem med tette rør i kjelleren.
-Fikk du staket henne opp? -Ja.
Jeg tror du har rett, kjære. Jeg bør trimme mer.
Komme meg ut mer.
Hvis jeg tok av litt, kunne jeg gå i slike shorts som Julie.
Så kunne vi tre jogget sammen. Ville ikke det vært artig?
Hva syns du?
Janet? Har du smurt de brødskivene til meg?
Janet? Hvor i helsike er du?!
-Her er den - Offa's Dyke-steinen! -Vi burde ta et bilde, som sist.
-Claire er ikke her. -Prøvde du å få tak i henne?
Jeg skrev til siste adressen. Null svar. Like greit, hun er vel ei diger dundre nå.
Nei, Claire var nydelig. lkke sant, Geoffrey?
En middelaldrende kvinne ville sinke oss.
Hallo?
Kunne du være så snill?
Jeg er ikke noe flink. Må det stilles inn?
-Det står på automatisk. -Ja vel. Takk.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
Takk.
-God morgen. -Hallo.
De er svenske!
Jeg minnes 20 år tilbake. Husker dere hun svenske jeg hadde andre natta?
Du hadde ei jente hver natt! Jeg og Geoffrey slapp ikke inn i teltet.
Skal vi vedde om at jeg klarer det igjen? Jeg mener det: Ei dame hver natt.
Jeg mister kanskje håret, men ikke draget.
Fram med pengene. 50 pund hver.
-Vi vasset over her sist! -Bare fordi vi var dritings!
-Vi heiv innpå noen, ja! -Du gjorde! Du får hypertermi, dusten!
Han har jo den dødsdriften!
Hvordan er det med ham, egentlig?
80 % sjanse til å leve lenger enn fem år.
-Vi skulle jo ikke ha med telefon. -Beklager, det er New York.
Harrison. Ja, selvsagt.
Jeg skal se på den fila og ringe deg tilbake med min vurdering.
Jeg nekter å tro det.
Vi skulle tilbake til naturen, uten telefon og jobbprat, og du har med et helt kontor!
-Jeg er midt oppi en multimillion-fusjon! -Alle har vi ansvar for vårt, Geoffrey!
-Jeg delegerte viktige saker, og Andy... -Jeg måtte la svigermor passe butikken.
God morgen.
-Fantastisk å komme seg ut, være fri... -Herlig å være ute av byen, få puste.
-Ja, det er godt å puste inn og ut. -Lufta er så ren.
-Og her er så stille. -Ja, det er flott, rommet.
-Deilig å være her ute i det fri. -Nei, jeg snakker om rommet. Ytre rom.
Jeg liker Star Trek Voyager. Hun med metallplate i huet og svære mugger!
Jeg får vel komme meg av gårde.
Ha det.
Har du plate i huet, for du har deilige digre patter!
Philippa, jeg kan ikke si det her.
-Du er min deilige, lille hoftevrikk. -Det der dreier seg neppe om fusjonen.
Som du vil.
Det går bra? Slå deg ned.
-Lyst på en kopp te? -Ja takk, gjerne.
Jeg er så glad for å se dere! Hyggelige, normale mennesker.
Jeg kan ikke griseprate, ikke nå!
-Jeg er Andy og det er Arthur. -Å, unnskyld. Janet.
Beklager å avbryte idyllen, men vi kan ikke sitte og drikke te hele dagen!
-Geoffrey. -Janet.
Unnskyld.
Får jeg slå følge med dere et stykke?
Hvorfor det? Vi holder beinhardt tempo fram til Buttington Tump i kveld.
-Hun klarer å gå like fort som meg. -Bare slå følge med oss, du.
Tusen takk for at jeg fikk bli med dere. Jeg har hatt en forferdelig formiddag.
Jeg trodde det ville bli en deilig, fredelig fottur. Det så nydelig ut på tv.
-Jeg tror jeg har gjort en tabbe. -Nei, det er nydelig.
Hva var det?
Vi rekker det aldri med dette tempoet.
Unnskyld, jeg skal prøve å holde følge. Bare behandle meg som en av gutta.
-Vi skal nå en Bed & Breakfast til kl 18! -Unnskyld, Arthur.
Takk. Tusen takk.
Her er det!
lkke en forandring her på 20 år!
Nydelig.
Vi kan jo ikke la deg overnatte ute med bare halvt tarmsystem.
La oss hive innpå litt!
To halvlitere med bitter, takk.
Se på den! Kveldens mål.
-De har et rom til Janet. -Så fint for oss alle.
Andy, Andy, Andy...
Jeg tror jeg har napp her.
Overraskelse, elskling!
Beklager. Hun lastet ned reiseruta vår fra pc'en min. Jeg inviterte henne ikke.
-Kommer hun ned? Vil du ha en drink? -Nei, jeg bør nok ikke drikke, takk.
Jeg må sende en epost til kontoret.
Koselig at kona overrasker ham sånn.
Kona?
Du er en luring, du. Hvem er hun?
En kollega.
Vi ble sendt på samme seminar i Troon, og det ene førte til det andre...
Jeg ville ikke ha noe forhold. Oppdaget firmaet det, ville jeg få fyken.
Den andre direktøren er ute etter meg.
Derfor styrte jeg unna storfinans-juss. Bedre å jobbe med vanlige folk.
Folk som kjenner deg og respekterer deg.
Jeg har latt det gå for langt. Hun er der oppe -
- og gjør seg klar. -Til hva da? Middag?
Nei, nei...
Han går garantert glipp av middagen. Siste bestilling er klokka ni.
Den er nesten ti over.
Men jeg tror ikke han klager. Det ville ikke du gjort, Arthur.
Der går han. Arthur er i farta.
Kom ikke og si at du er blitt så fin og brun i vidunderlige, våte Wales.
Nei, vi har en villa på Kanariøyene. lkke sant, Darren?
Kan du ikke la sønnen din overta, så tar du en liten drink med meg?
Han er ikke sønnen min, han er mannen min.
Etter deg, Janet.
Helledussen!
Philippa, vent, stopp. Legg ei pute bak.
Jeg prøvde å si at dette er en guttetur og at hun kanskje burde dra hjem, men...
Jeg har aldri vært flink med kvinnfolk. Jeg blir bare ikke kvitt dem.
l en sånn situasjon tenker jeg alltid på hva Arthur ville gjort.
For du har aldri hatt noe problem med å riste av deg kvinnfolk.
-lkke i det hele tatt. -God morgen.
Hatt ei god natt, du og kleggen?
-Dere bråkte pinadø nok! -Vi holdt på til to.
Du kunne ha blitt med. Monopol er morsommere med tre.
Jeg lurte på om vi kunne stoppe i Abergavenny i dag.
Strålende! Vi skal ikke dra ut til kysten og ta en båttur også?
-Jeg må på apoteket, Arthur. -Jeg må i en spritsjappe.
Jeg trenger nye støvler. Jeg har noen sviende gnagsår.
Når fikk hun et ord med i laget? Dere ville aldri klart dere på Kilimanjaro!
Geoffrey kan ikke gå pga Hoftevrikken og du kan ikke gå uansett!
Offa's Dyke er ikke noe sted for kvinnfolk!
-Unnskyld, vi skal hit, til Abergavenny. -Ja, den veien.
Ja!
Vent på meg!
Skal dere se klosterkirka? Jeg kan vise dere rundt. Jeg er flink til sånt.
Kjapp dere. Jeg skal treffe svenskene i klosterkirka.
-Vet ikke hva slags støvler jeg vil kjøpe. -Det fins kun én sort for proffer:
Scarpa.
Salve.
Jeg er ikke sikker...
Kjøp dem. De er fjellstøvlenes Rolls Royce.
De er litt dyre. Kanskje du kan vise meg fjellstøvlenes Ford Fiesta?
Det er han igjen! Fyren som var ved kirka!
Hallo? Jenter?
Jeg er her!
Hvor fanken er de?
Å, hallo. Unnskyld meg.
Vennen din sa hvor vi kunne overnatte, men vi har glemt hva stedet het.
-Vet du det? -Nei, beklager.
Du vet det ikke? Takk, likevel.
Ha det.
De så etter et sted å overnatte.
-Jeg husket ikke hvor vi skal sove. -Det heter Rambler's Rest!
Llangattoch Lingoed! Vi ses der!
Takk.
Når en indianer ble dødssyk, -
- tok stammen ham med opp på et fjell og lot ham utånde under åpen himmel.
Noen ganger kastet syke cherokeer seg bare utfor en klippe.
Det får en til å tenke over livet, hva?
Du føler at du kunne fatte hva det hele dreier seg om her oppe!
Ja, du har rett.
Kunne jeg få låne telefonen din?
Jeg venter en ny telefon fra Tokyo. Ja vel, da.
-Bare tast nummeret. -Jeg skal være kjapp.
Det er svareren.
Det er meg. Alt er bare bra med meg. Det er lasagne med mer i fryseren.
Grønnsakselgeren kommer på tirsdag. Og jeg er glad i dere. Ha det.
Her var det vi tok et flott bilde sist! Her på klippekanten!
-Kom an, dere to! -Nei, helst ikke...
Jeg og høyder, vet du.
Kom an, Geoffrey! En mann som deg?
Du som bestiger finansverdenens tinder klarer vel å stå på en liten klippekant!
lkke dra i meg! Det gjorde du sist, foran...
Claire var her, rett foran meg.
-Janet, ta hennes plass. -Hun er ikke Claire. La henne ta bildet.
-Hvem var Claire? -Ei flott jente som var med oss sist.
-Ei heit lita berte, ikke sant, Geoffrey? -Hold opp!
Slutt å furte. Jeg har ordnet de to svenske jentene til i kveld.
De er så søte, kunne vært tvillinger. Du kan få den ene.
-Jeg skal dele skreppe med deg. -Burde du si sånt så Janet hører det?
Du tar vel ikke anstøt av det?
Nei, jeg syns bare ikke det er pent å kalle en kvinne skreppe.
Jeg ville ikke kalle alle kvinner skreppe. Du er ingen skreppe.
Men de to svenske jentene i kveld, det er skrepper det!
Trekk sammen, jeg får ikke med alle.
-Litt tilbake. -Sånn, ja.
Gikk det bra?
-Jeg tror det. -lkke rør deg.
-lngen ting er brukket. -Det er fordi han er dritings!
-Vi kommer ned. -Nei!
lkke sett dere selv i fare for min skyld.
Det beste ville kanskje være om jeg hoppet utfor, som en indianer!
Andy, du er ingen cherokee, du er fra Oswaldtwistle! Ta deg sammen!
Jeg har et tau. Jeg prøver å hive det opp.
Har det!
Vær klar på tre, Andy.
Greit!
-Den tyngste bakerst. -Jeg er 76 kilo.
-Jeg er 79. -Jeg går bakerst.
-Hva skal jeg gjøre her bak? -Bak ei kake! Hva pokker tror du?
Bare dra til når jeg teller!
-Hiv! -Hold fast!
To - hiv!
Jeg kommer!
Tre! Fytte faen! Hiv!
-Fantastisk! -Hiv!
Hiv!
Jeg landet på laptopen min!
Beklager.
Yakamoto! Nei da, det passer fint.
Nei.
Er ikke det klart?
Jeg har litt dårlige mottakerforhold...
-Jeg må få iset ned beinet. -Det var et stygt fall, Andy.
Å hold kjeft!
Er det ikke skjønt?
Wine & Dine i Wales anbefaler deres posjerte laks med croûte.
Vi har bestilt rom til Owen, Patterson og Chambers.
Og laptopen min er kaputt og jeg er nødt til å sende en epost.
Jeg har ikke bestilt rom, men jeg er sammen med dem.
Rambler's Rest.
Bare walisisk. Overlat det til meg. Jeg er den eneste som er halvt waliser.
Hun sier de ikke har noe ekstra rom. De svenske jentene fikk det.
Vi får dele rom. Jeg har ikke tenkt å ligge så mye i min egen seng i natt.
Jævla engelskmenn! Bare pisspreik med dem!
De i rom seks må ikke tette til badesluket. Avløpet er ikke helt bra.
De andre romma har dusj. Bare dytt til side smusset. Dusjene har små sluk.
Jeg har rom fire. Det har ikke bad. Jeg som hadde så lyst på et bad.
Jeg har rom seks. Det har bad. Ta mitt rom. Jeg må sende en epost.
Takk, Geoffrey.
-Dere har vel lnternett-tilkopling? -Nei, men vi har satellitt-tv.
Jeg trodde dette var Geoffreys rom.
Unnskyld, jeg blir litt gira når jeg har eggløsning.
Vi har ikke hilst skikkelig på hverandre. Jeg er Philippa.
Og jeg er utslitt! Geoffrey er i rom fire. Du kan gire deg opp der.
Takk.
Drinker før middag.
Hallo, snupper. Lyst på en liten drink?
Tequila til meg og søstera mi, takk.
Jeg må på do.
Søstre.
To store tequila, takk.
Vær så god, jenter.
-Du drikker ikke selv? -Nei, ikke ennå.
Han er i form i kveld. Har fått de svenskene på fniser'n alt.
-Du er veldig glad i ham, visst? -Å ja.
Han presenterte meg for kona mi. Venninne til ei av hans damer. Den rypa!
-Kona di? -Nei, dama til Arthur.
Han har alltid visst å velge dem med omhu, Arthur.
Gjør det - nå!
Befrukt meg!
-Ja! -Nei...
Hva sier du til å ta med ei flaske med noe opp på rommet ditt, vesla?
Du er morsom.
Jeg skal ta deg med opp, så kan vi ta oss en liten fest!
Du er morsom! Du er en sånn... hva er det en sier... trist gammel gris.
Får jeg låne telefonen?
Dave, det er meg.
Er dette noen tid å ringe på?! Hvor pokker er du? Janet!
Janet?.
-Er du oppe ennå? -Ja. Tenkte jeg ville lese litt.
-Du er tidlig tilbake. -Ja. De svenskene var for fulle.
De kastet seg over meg, selvsagt.
Men når de er drita fulle, er det liksom ingen stas.
De fleste kvinner jeg har ligget med, har vært fulle. Unntatt Pat.
Men hun der Janet er artig, hva? Hyggelig også.
Tenker du noen gang at det å kunne snakke med noen er viktigere enn sex?
Å kunne være deg selv sammen med noen?
Å åpne deg, være helt ærlig? Tenker du noen gang det?
Nei.
Elsker deg.
Takk for dette, Philippa. Kneet gjør vondt som bare det etter fallet i går.
-Beklager. Måtte ta farvel med Philippa. -La oss håpe du tok farvel for godt.
Det kan bli litt vanskelig. Hun tilbød seg å kjøre Andy rundt i dag.
Så han får hvilt kneet. De møter oss i kveld. De skulle shoppe i dag.
Shoppe? Så hyggelig for dem.
Hun igjen! Vi må kvitte oss med henne. Jeg orker ikke stort mer!
Du sa hun kunne bli med, så du får be henne dra pokker i vold!
Jeg kunne kanskje antyde at vi vil øke tempoet litt i dag.
Jeg fikk dem til å lage matpakker til oss. Du er reka, Geoffrey.
Og du er ost og pickles, ikke sant, Arthur?
Der er han igjen!
Han har kikkert!
Så du ham? Fyren med kikkert?
Niks, men det kryr av dem her. Jegere med gevær og kikkert.
-De leter etter beistet, ser du. -Beistet?
Beistet i Black Darren.
Svært som pokker er det. Større enn en puma. Med digre hoggtenner!
Vi rister henne av oss. Jeg biter ikke på kosepraten:
''Reke - pickles.'' Klin gærn!
-Et beist med digre hoggtenner går løs! -Gud hjelpe oss!
Har ei venninne av deg fått barn?
Nei, de er til meg. Har skuffen full av barneklær hjemme.
Jeg må jo bli gravid snart.
God morgen!
God morgen. Litt gjørmete, hva? Tungt å gå.
Kilimanjaro-treningen hjelper meg å holde godt tempo.
-Leter du etter beistet? -Hva for noe?
-Hviken vei skal du? -Jeg går mot Little Mountain.
Litt ambisiøst. lkke akkurat de isete toppene på Kilimanjaro.
Unnskyld meg, jeg er titter.
-Å ja, Offa's Dyke, fugletitterparadiset. -Akkurat.
Jeg får komme i vei. Jeg håper å rekke å se en glente før det mørkner.
Den er veldig sjelden, glenten. Nesten utryddet. Lykke til!
Han må minst være 70! Og se den farten han holder! Se på oss, vi er ynkelige!
Rekke å se en glente? Vi rekker ikke en buss i dette tempoet!
Nå er det nok! Pokker ta dere begge to!
Ja, det er pappa. Klart jeg kan snakke med deg, kjære.
Tamsin, du var sikkert en flott mur. Be mamma gi deg hva du enn vil ha.
Kan jeg få snakke litt med mamma? lkke tull, Tam, klart hun vil det.
Tam?
Kona mi vil ikke snakke med meg.
-Vet hun om Philippa? -Nei, men hun ville ikke brydd seg heller.
Hun blåser i hva jeg gjør, bare jeg er hjemme til middag, til vår ''kvalitetstid''.
Kanskje du burde ringe henne opp igjen.
Vi har ingen ting å si til hverandre.
-Geoffrey, får jeg låne telefonen din? -Selvsagt.
Susie, jeg vil bare si at jeg har det bra. Jeg ringer fra en annens telefon.
Hvor fanken er du, di dumme ku?!
Ble du brutt?
Nei. Vi har ingen ting å si til hverandre.
Hun gjennomgår sikkert bare en sånn midtlivsgreie.
Hun har vel ikke tatt slankepiller igjen?
Du husker sist? Hun gikk amok på kjøpesenteret og malte ytterdøra fiolett!
Du tror ikke hun har stukket av med en type?
Jeg trodde Arthur hadde ventet på oss.
-Han fikk jammen fart på seg. -Han er ute av syne.
Han ville ikke ha meg med. Min feil. Jeg skulle ikke ha hengt meg på dere.
Jeg trodde jeg ville klare turen alene. Jeg ante ikke at jeg ville bli så redd.
Det går bra nå. Jeg føler meg trygg sammen med deg.
-Hva pokker var det? -Sikkert jegerne.
-Håper de dustene ser hva de skyter på! -Jeg må tisse! Det er nervene.
Vil du stå vakt, Geoffrey, mens jeg går i buskene?
Gud, det er Arthur! Jeg tror han er død. Jeg tissa nesten på støvlene hans!
Det er ikke Arthur.
Leppene hans er blå. Det kan være et hjerteattakk.
Geoffrey, det er han titteren. Han som Arthur fulgte etter.
Hallo? Ja, ambulanse. Politi.
Vi har fortalt alt vi vet. Vi trodde han var Arthur.
For Arthur var sammen med ham. Så hørte vi skuddet.
-Og vi så støvlene. -Scarpaene.
Ja, frue.
Du kan fortelle meg alt om Arthur på politistasjonen.
-Nei! -Fortell dem at du har høydeskrekk!
-Bare gå inn her. -Hun har rett, jeg har høydeskrekk!
Jeg er kvalm! Nei!
Nei, jeg trenger ikke et rom. Jeg er sammen med mr Patterson.
Det er hun andre, hun som ble med dem på veien, som trenger rom.
Arthur, der er du. Vi forklarte den unge dame at Janet trenger et rom.
-Hvor er hun? -Må gjerne ha gått seg vill for min del.
Her er fullt, men hun kan re opp til henne i salongen.
Hallo.
Du...
Vil du ha hjelp med å re opp?
Hva fins her å gjøre på disse kanter? Hva bruker dere kveldene til?
Å si det ville være å sladre.
Fins det en bra pub i nærheten? Et sted det er litt koselig?
Du har jo The Ram oppe i Bettwys Dingle, men det er litt av en klatretur.
Jeg er klar for litt klatring hvis du er det.
-Når slutter du på jobb? -Åtte.
Ja!
Nei, jeg tror de har fått problemer med politiet.
-Hvor godt kjente du den avdøde? -lkke i det hele tatt. Vi møttes bare.
Vi snakket om fuglelivet og Kilimanjaro. Han var fugletitter.
Fugletitter... Jeg tror nok heller han var eggtyv.
Var han? Vel, jeg kan ikke hjelpe dere.
Jeg har en viktig avtale, så jeg ville være takknemlig om dere kunne...
Unnskyld.
Hallo, mr Lewis! Det er Carys. Jeg gikk på skolen med din datter Lowri.
-Du har vokst. Hvor gammel er du nå? -16 på lørdag.
-Du skal ut og feire? -Bare opp på The Ram.
Jeg later som jeg ikke hørte det. lngen drikking, vel? Ha det hyggelig.
-Og vær forsiktig. -Men jeg trodde...
Bare gå og kos deg, du. Og gratulerer med lørdagen.
15 år!
Herregud, så urettferdig!
Hun er 15 og jeg er advokat i en småby. Jeg er en samfunnsstøtte.
Har ikke lov å være på sjekker'n der! Derfor er jeg her! Dette var sjansen min!
-Drikk kakaoen din mens den er varm. -Drit i kakaoen, jeg trenger en drink!
Å, er det deg.
-Vekket jeg deg? -Nei, jeg får ikke sove.
lkke slik som klokkene bråker og etter den dagen jeg har hatt.
Akkurat.
Det er ikke bare det. Jeg sover ikke særlig godt alene.
Her.
La meg få by på denne lille drinken. Som en forsoning.
Ålreit, kanskje den får meg til å sovne.
Beklager at jeg gikk fra deg i dag, at det sprakk for meg.
-Det er greit. -Nei, det er det ikke.
Jeg sinker dere. Dere må stadig vekk vente på meg.
La oss bare si du gir oss tid -
- til å nyte utsikten.
Jeg pleier ikke drikke. Det går rett til hodet på meg.
-Jeg har aldri funnet et lik før. -Det er et sjokk, hva?
l ene øyeblikket strente han av gårde, fylte lungene. l det neste var han vekk.
-Det får deg til å tenke, hva? -Du vet aldri når flaksen tar slutt.
-Nei. -Du må leve i nået.
-Gripe øyeblikket, ta for deg av livet! -Det er derfor jeg er her.
-Du må stole på instinktet! -Ja!
-Kom igjen! -Hva gjør du?!
-Vet ikke om jeg skal gå med dere mer. -Klart du skal!
-Jeg er treg. Dere vil ikke ha meg med. -Jeg vil.
Beklager hvis jeg overreagerte i natt.
-Jeg er bare ikke vant til sånt. -Du er vel ikke det.
-Jeg mener, jeg liker ikke menn... -Tydeligvis ikke.
..som utnytter meg.
Elskling, jeg venter på deg i Dolley Green lnn.
Du vil vel at jeg skal vente?
Elskebass, få ræva i gir!
Ha det, kjære, søte deg.
Geoffrey, få opp farten da!
-Hvorfor lar du ham kjefte sånn på deg? -Vi er veldig gamle venner.
-Hvorfor er du venner med ham? -Det husker jeg ikke, faktisk.
Han er skikkelig sur i dag. Men det ville jeg også vært.
Han gikk og tok en whisky, slo huet i gelenderet og fikk en stygg blåveis.
Kutt ut den jævla syklubben! Vi skulle vært halvveis til Rushock nå!
Ja vel, Arthur.
Beklager, det er kontoret.
Det kan de ikke! Sjekk det og ring meg tilbake!
-Kanskje jeg bør hjelpe henne over. -Nei.
La lesba klare seg selv. Hun vil være en av gutta.
Lesbe? Janet er...
Hun ba meg med inn på rommet i natt, og jeg tenkte...
Vel, en nødhavn når det stormer... Men hun sa fra at hun spiller på andre laget.
-Hvorfor ba hun deg inn da? -Vet ikke. Til en mannfolkprat, sikkert.
-Og hun fortalte deg at hun var... -Lesbe, ja. Din Janet.
Janet?
Jeg er redd for at vi har gått oss vill.
Vi skulle tatt til høyre ved Kington. Vi skulle gått vestover.
Hvorfor sa du ikke fra før? Du har ansvar for kartet!
-Var opptatt med å ringe om fusjonen. -Du prater alltid i den hersens telefonen!
-Hva står på? -Vi har gått oss vill.
-Hvor er vest? -Jeg har kompass.
Ser du den lomma der fløyta henger? Det er oppi der.
Fant det!
Så søtt!
Antikvarisk. Fra 2. verdenskrig. Et nazi rass-kompass.
De måtte skjule det på kroppen i tilfelle de ble tatt til fange.
Mener du at det har vært oppi en tysk...
Jeg driter i hvem det har vært oppi rassen på. Hvor er vest?
Nei, nå er det faenmeg nok!
Arthur, din kødd! Du har alltid vært en kødd!
-Jeg har fått nok av deg, Arthur! -Ta det rolig!
Kødd!
Det er bare en mobiltelefon. Jeg skal kjøpe ny til deg.
Han kjøper en ny.
-Ta ikke den, din kødd! -Jeg skal skrive ut en sjekk.
Geoffrey, ikke slå ham! Andy, stopp ham!
Det var ikke bare en mobil du kastet! Det var hele karrieren min!
Her, ta Rolex'en min! Bare hiv den!
Ta alt jeg har!
Du fikk det eneste jeg ville ha! Du fikk Claire, gjorde du ikke?!
Du sendte meg ut etter ved, og så tok du henne!
l mitt telt, på min sovepose! Vi trengte faen ikke noen ved!
-Claire? Henne kunne alle ta. -Hun var nydelig, men lett på tråden.
-Nei, det var hun ikke, hun var min! -Du hadde ikke nubbetjangs hos henne!
lkke etter at du hadde hatt henne! Du ødela henne for meg!
-Gi deg, Geoffrey. -Hold kjeft du da, ditt lille ekko!
Det er ille nok at du sluker alt han sier, men du må gulpe det opp igjen også!
-Dere oppfører dere som unger! -Han begynte!
-Nei, det er du som er idiotisk! -Er jeg? Du er idiotisk! Du er patetisk!
En voksen mann som prøver å knulle alt på to bein! Som inngår veddemål om det!
Var det det jeg var, Arthur?
Et veddemål?
Geoffrey har rett. Du er en kødd!
Jeg må finne en telefon!
Unnskyld meg...
Beklager at jeg forstyrrer, men du har vel ikke en telefon jeg kan få låne?
Walisisk. Snakk til ham, Arthur. Vær så snill!
-Hvorfor det? Jeg er jo en kødd. -Ja vel, jeg er lei for det. Spør ham!
Hvor lei for det er du?
Jeg er veldig, veldig lei for det, Arthur. Spør ham nå om han har telefon!
Ålreit.
Snakker du engelsk? Har du telefon? - Nei vel, ha det, da.
Ja! Takk, Gud, takk!
Hvorfor vil noen gjøre hærverk på en telefonkiosk midt ute i hutaheiti?
Beklager.
Men en annen ting... Har han noen gang begått hærverk?
Jeg klarer ikke å gå videre, buksa gnir huden av låra mine!
Vi prøver å overnatte der.
Philippa venter på Dolley Green lnn.
-Og jeg venter en epost. -Så vi har et valg:
Geoffrey får eposten sin og en beta, eller hun slipper å gni huden av låra.
Jeg vet ikke... De har vel telefon som virker, i alle fall.
-Jeg må ringe. -Du først, da.
Jeg vet du har eksamen i morgen.
Klart jeg er glad i deg, Susie.
Ja, jeg tenker på deg.
-Det tar ikke lang tid. -Det haster ikke.
Vennen, jeg prøver å ringe deg snart.
Matbongen din.
-Er sodavann ålreit til spritzeren din? -Ja, greit!
Jævla spritzer!
Hei, Gareth, det er meg. Ja, jeg har nettopp piercet tunga.
Liker du meg?
-Unnskyld, tar det lang tid? -Ja, evigheter.
Jeg bestilte cottage pie til alle. Og kanskje en Côtes du Rhône?
Nr 11!
Var det nr 11? Vi har 13. Fint, da tar det ikke lang tid.
-Jeg henter bestikk og tar en telefon. -Jeg henter drinkene våre.
Unnskyld, elskling!
Du liker det, ikke sant? Kom og gi meg et kyss.
-Kan dere slutt å plage dama? -Dama? Hva for en dame?
Pell deg av gårde nå.
De soldatene går over streken.
Fortsetter de sånn, må jeg presentere tae kwon do-ferdighetene mine for dem.
-Beklager det der. -Bare overse dem.
Vi kan ikke bare overse dem. Vi må stille opp.
Da blir det deg og meg på biljardbordet når homsene har gått og lagt seg?
Unnskyld meg...
-Du var svært uhøflig mot vennen min. -Var jeg?
Hva har du tenkt å gjøre med det?
Vekk med de hendene!
-Arthur, hjelp oss! -Du kaster ut feil folk!
Nr 12!
-Ut! -Vi har betalt for mat! Nr 13!
Uflaks!
-De begynte! -Han slo først!
l min pub er det den som slår først som begynner! Så pigg av!
Ta det rolig, alt i orden med meg.
Jeg tae kwon do'et to-tre av dem og resten stakk av.
lkke bare stå der, la oss komme oss vekk!
Du gjorde rett i å spørre hvorfor jeg har en venn som Arthur. Han eier ikke skam.
Jeg vet det.
''Stol aldri på en mann som ikke rødmer.'' Turgenjev.
''Stol aldri på en mann som bare preiker piss.'' Mora mi.
Jeg ringte nummeret. En pub. De har det tydeligvis artig, så bråkete som der er!
De la på!
Mora di morer seg på en pub i Pantyrinon mens vi sitter her og bekymrer oss!
Hvor i helsike er Pantyrinon?
-Her ser det greit ut. -Det bør det helst være for din del!
Det er i alle fall tørt.
-Må vi sove her inne? -Det fins ikke andre steder i landsbyen.
-Og det er langt å gå til neste. -Vi fryser tvert i hjel her!
lkke hvis vi kryper inntil hverandre og deler på kroppsvarmen.
Hallo.
-Får jeg by på en drink? -Jeg tror vel kanskje jeg har fått nok.
Problemer?
La oss bare si jeg har ventet på noen som ikke dukket opp.
Men hva mer kan en vente av en gift mann, -
- annet enn å bli brukt og misbrukt, for så bare å bli kastet, -
- som en gammel...
-Lommetørkle? -Takk.
-Det kan ikke være lett for dere jenter. -Han har sikkert funnet en annen.
Jeg vet han ikke elsker kona si. Han er en svært sensuell mann.
Og han er i ferd med å lære å la seg rive med!
Han er sikkert der ute nå og lar seg rive med av et eller annet støkke.
Beklager, dette er min feil. Men jeg måtte stå imot de soldatene.
Jeg måtte konfrontere demonene mine, drive dem ut.
Jeg har levd på en løgn for lenge.
Jeg skulle aldri ha giftet meg med Pat.
Men hun var snill og alle trenger en som er snill.
Og så minnet hun meg om mamma.
Men det var feil.
De soldatene hadde rett.
Mitt møte med døden har vist meg at du må leve livet og vise deg som det du er.
Så jeg er nødt til å innrømme at, -
- vel, jeg er homse. Jeg er homse!
Jeg er ikke akkurat stolt. Men jeg skammer meg ikke heller.
Det er greit, Andy.
Prøv å sove litt nå.
Jeg visste du ville forstå, Janet. Med dine tilbøyeligheter, vet du.
-Vi må vel få frokost her et sted. -Jeg kan rigge opp primusen min.
Vi kunne kjøpe egg på gården og koke dem. Kunne være artig, det.
Andy, jeg vil bare ha en kopp kaffe og frokost, jeg vil ikke ha det artig.
-Angående i natt... -Jeg sloknet som et lys.
Her må da være en butikk eller en kafé et sted.
-Hva vil du? -Jeg ser etter ei som var her i går kveld.
Det var mange kvinnfolk her i går. De kommer for å treffe soldatene.
Hun her er kona mi, heter Janet.
Litt fyldig? Cockney-dialekt, pent ansikt?
-Tja, jo... Kort, brunt hår. -Ja, hun var her og lagde bråk.
Soldatene sloss om henne. Jeg måtte hive dem ut. Hun gikk med noen fyrer.
Unnskyld.
Håper ikke du tror at... Jeg ville ikke... Hva gjorde hendene mine der?
De søkte varme. Jeg var fristet til å ha mine kalde hender i lommene dine.
Æsj, hva er det for lukt?
Møkkahaugen der borte. Vi kjente ikke lukta i går kveld, da var det for kaldt.
Jeg tror jeg går ut og trekker frisk luft.
-Unnskyld. -Det er greit.
Du har ikke noe imot at jeg låner vaselin av deg, vel?
Du har gnagsår der.
Skorpa har sprukket og det blør.
-Dave! -Hva pokker er dette for noe?
Jeg har lett i halve Wales etter deg og får vite at du sjekker opp soldater!
-Og her bedriver du fotfetisjgreier med... -Geoffrey Patterson.
-Hva snakker du om? -Hva gjør du her?
Jeg kan forklare. Jeg har gnagsår og hadde bare på noe vaselin...
-Ja da, ja da. Hva gjør du her? -Jeg sov her.
-Sov du her med en mann? -Nei.
Tre menn.
-Jeg har brød. -Jeg har smør.
Og jeg har faenmeg fått nok! Hva er dette - Siste Tango i Tonypandy?
-Jeg må avslutte det jeg har begynt på. -Du vet ikke hva du har begynt på. Ut!
Nei!
Jeg blir.
-Så det var mannen din? -Det var Dave.
Kom igjen, bare spør. Hvorfor giftet jeg meg med ham?
-Jeg ville da ikke... -Nei, jeg vet du ikke ville.
Jeg skal si det likevel. Han fridde.
Men han så ikke pilegrimsjelen din.
Det er Yeats.
-''Kun én mann så pilegrimsjelen i deg.'' -Så fint.
Takk.
Det må ha vært hardt for mannen din da du kom ut.
Jo da, men jeg trodde ikke han skulle komme ut etter meg.
Forhold mennesker imellom og seksuelle sidesprang er vanskelige ting.
Å hold tåta! Må jeg høre på vås om utroskap og seksuelle avvik, -
- gjør jeg det på kontoret, der jeg får 100 pund i timen for det!
Nei, jeg fordreier ikke stemmen, jeg har fått en kraftig forkjølelse.
Som sagt, så tror jeg de er ute på en slags fri sex-ferie.
Hva slags ferie?
Sex og turgåing!
Arthur, du skal vite at jeg skal følge deg hvert skritt på veien.
Jeg går med lettere sinn nå som jeg har fått det ut.
Jeg vet du hørte hva jeg sa i natt. Det er sikkert ting du vil spørre meg om.
Jeg vil bare spørre deg om én ting: Kan du bli i skapet til vi er i Prestatyn?
Jeg syns nå vi skal vurdere å haike -
- når vi kommer inn på B4368. Jeg tror Janet ville sette pris på det.
La henne haike alene, jævla dødvekta! De som ikke tåler tempoet får gi seg!
Vi haiker ikke!
Tusen takk.
-Jeg tror ikke jeg har råd til dette. -Ta det med ro.
-Ja? -Vi har bestilt. l navnet Owen.
Dere rakk fram! Nydelig! Jeg er Doug Manley, husverten.
-Her er nydelig. -Ja, jeg er helt henrykt.
Jeg har drømt om å eie et slikt sted, og for fire mdr siden falt ballene mine ned.
-Jeg tro han vant i Lotto. -Stemmer. 8 1/2 million pund!
Dro til London og traff programlederen. Han var så søt mot muttern, at.
Kom inn, kom inn.
Mor? De andre gjestene er kommet.
Kan du friske opp gryteretten?
-Dette er... -Oppfyllelsen av en drøm, ikke sant?
Jeg og muttern har alltid ønsket oss et skikkelig hotell.
Syrinsalongen er inn der. Spisesalongen er inn der.
Jeg har jo drevet forpleining hele livet. På cruisebåter. Jeg har sett verden.
Vi har et baderom med bidé her nede. Veldig Marseille.
Jeg visste ikke at dere hadde en dame med. Samme det.
Jeg rer opp i dokkerommet. Jeg sover der selv når jeg har lyst til å mimre litt.
Jeg har dokker der inne fra hele verden. Hvem av dere er Patterson?
-Det er ham. -Du skal inn der.
Mine herrer, bli med meg, så tar jeg meg av damen etterpå.
Få fart på beina, mine herrer, vi har ikke hele dagen.
Ettermiddagste? Vi har fullt belegg, er jeg redd.
Det er i orden. Jeg er med Patterson. Tror jeg da.
Du skal vel ha middag, da. Jeg får se om jeg har nok frikassé.
Er ikke denne nydelig?
Jeg klarte ikke å motstå den. Kjøpte den for å muntre meg selv opp.
-Du liker meg ikke noe særlig, du? -Jeg kjenner deg ikke.
Det tror jeg ikke Geoffrey gjør heller. Han lot meg vente i går, uten å ringe.
Mobilen havnet i elva, rasskompasset ble knust, og vi slåss mot hæren.
Jeg må treffe ham i kveld. Jeg har veldig viktige nyheter til ham.
Hvorfor er det aldri lett? Hvorfor er alt med menn alltid så komplisert?
Jeg ville ha trodd at det var halve moroa for en sånn som deg.
Komplikasjonene, stjålne telefonsamtaler, all gleden, ingen ting av smerten.
Du får silkelaknene, du, ikke de møkkete underbuksene.
Du får middag med levende lys, -
- ikke middager som går rett i søpla fordi du faen ikke vet hvor han er!
Mens kvinner som deg er der ute og jogger i tettsittende shorts -
- og ligger på hotellrom med gjennom- siktige bh'er og lekre babydoller, -
- sitter kvinner som meg hjemme og tror det blir annerledes når barna blir store.
Slik det var i begynnelsen. Men det blir det aldri.
For mens kvinner som meg er opptatt med å være kone og mor og hushjelp, -
- er kvinner som deg der ute som...
Som...
Du har rett, Philippa, jeg liker deg ikke!
Jeg skjønner. Var det derfor du ble lesbisk?
Arthur.
Du har taklet det svært bra siden jeg kom ut.
Det kan ikke ha vært lett for deg på låven.
Jeg vet det har blitt lite mus på deg, -
- men vi har da hatt det artig, hva? Og det trynet ditt da jeg tok han soldaten!
Geoffrey, jeg tilgir deg for i går kveld.
Kom og sett deg hos meg.
Kontoret fikk ikke tak i deg i dag, men Debra ringte meg på mobilen.
Fusjonen gikk i orden, fra deres side.
Vi er blitt kjøpt opp av dem.
Og du er oppsagt. Den amerikanske advokaten overtar ledelsen.
-Jeg kan miste alt. -Da har du ingen ting mer å miste.
Du får friheten, Geoffrey. Vi kan rømme sammen. Til syden.
Har du noen gang tenkt på Fuerteventura?
-Jeg satte deg ved siden av herrene. -Jeg vil helst ikke sitte med ham.
-Er ikke alle dere sammen, da? -Jo, men jeg vil ikke spise med ham.
Det er ikke plass andre steder!
lkke nok med at du antaster meg i senga, men å gå rundt og si til folk at jeg er...
Jeg klarer ikke å spise. Jeg trenger bare søvn.
Vi har det travelt med å komme i seng. God natt.
Mor, bare vent med desserten! Jeg spedde ut frikasseen forgjeves!
Geoffrey?
Nei, nei, vær så snill...
-lkke blås på magen min i kveld. -Kom til mamma, elskling.
-Og ikke noe babyprat heller. -Jeg har eggløsning, jeg vil ha barn!
-Jeg kan ikke få flere barn, har jeg sagt! -Du får ikke barn. Jeg gjør.
lkke snakk om babyer i kveld. Vær så snill.
-Takk. -Vi skal ikke prate.
La oss bare elske.
Jeg skal gjøre hva du vil. Bare si hva du vil jeg skal gjøre.
Så skal jeg gjøre det.
Dra hjem.
Jeg har skikkelig mageknip.
-Hva anbefaler du? -Portvin og konjakk.
Jeg trenger en drink! Gin, takk.
-Jeg skjønner ikke Geoffrey. -Det har jeg aldri gjort.
Han var så kald i kveld. Sånn er ofte intenst seksuelle menn.
Bare aggresjon, ingen medfølelse. De er fulle av dyriske instinkter, -
- eier ikke følelser.
Hvorfor var han ellers så hjerteløs? Hvorfor ellers avviste han meg plutselig?
Jeg aner ikke.
l Troon elsket vi hele natta.
Vi gikk først på seminaret etter lunsj.
Vi holdt på til daggry og gjennom hele frokostmøtet. Men nå...
Nå vil han ikke engang at jeg skal blåse på magen hans.
Livet mitt er slutt, Arthur.
Du vil alltid ha minnet om Troon.
(To til - doble.)
Andy, ryggen min verker. Har du den salven?
Den er på Arthurs rom.
-Beklager. -Det er greit.
-Jeg skulle bare hente salven. -l jakkelommen.
Arthur, du skal få den tilbake når jeg er ferdig med den.
l like måte!
lngen grunn til panikk, jeg har alt under kontroll.
Hadde dere sett i folderen på nattbordet, ville dere sett at røyking er forbudt her!
Nå må jeg skylle gardinene mine!
-Det gikk så fort, som om det ikke hendte. -Jeg vil ikke høre detaljer. Jeg innser -
- at det vi hadde ikke var noe spesielt. Jeg kunne vært hvem som helst for deg.
Jeg kunne ha vært Arthur.
Hvem skal ha Bran Flakes og hvem skal ha Honey Nut Clumps?
Får jeg spørre om noe? Nøyaktig hvor langt unna er Dyke'n?
Nå er det nok! Siden alle visst ser på meg likevel, -
- så vil jeg gjerne si at trass i ryktene, så er jeg ikke lesbisk!
Jeg har aldri vært lesbisk.
Og selv om jeg ikke har noe imot dem, har jeg ikke tenkt å bli lesbisk!
Jeg tar røykesilda, takk.
Geoffrey, kjære.
Jeg har gjort noe fryktelig, Andy. Vi har gjort det, jeg og Arthur.
-Stakkars Geoffrey. -Ja...
Jeg ville vanligvis ikke være så indiskré, men jeg syns du bør vite at Arthur har -
- de sprekeste spermiene på disse kanter av England.
Mener du at jeg kan være..?
Jeg tar full engelsk frokost, takk!
Takk, kokken. Mrs Riddington? Det er meg igjen.
Fikk du båndene og fotografiene? De bekrefter nok mistankene dine.
Selvsagt, høyst konfidensielt.
Da var det alt fra min side, bortsett fra dekking av visse utgifter...
Og han er i ferd med å lære å la seg rive med!
Han er sikkert der ute nå og lar seg rive med av et eller annet støkke.
Jeg vet jo at han ikke elsker kona si.
Det er ikke bare én, men to!
Det kan være enda flere.
Mamma, jeg visste ekteskapet skrantet, men jeg tenkte det var fordi han var syk.
-Jeg ventet aldri noe sånt som dette. -Jeg visste det!
Du er fremdeles sammen med de tre tullingene?
lkke sammen med dem. Jeg går fotturen. Den på tv, som jeg prøvde å fortelle om.
Den som jeg ville vi to skulle gå sammen.
Jeg vil at du skal være stolt av meg. At du bruker tanntråden for min skyld.
Greit, men nå begynner det å bli idiotisk. Kom nå for Guds skyld hjem.
-Du fatter bare ikke. -Jeg vet det er en sånn menopausegreie.
Som da du prøvde Feng Shui og stadig vekk drev og ommøblerte.
Fra nå av skal vi ikke mobbe deg. Så kom igjen, sett deg i bilen.
Du ser ikke, du. Du ser ikke pilegrimsjelen min.
Hva faen rører du om nå? Hva ønsker du av meg?
Janet, du kan ikke gå fra meg.
Jeg går ikke fra deg, Dave. Jeg går til Prestatyn.
Det med meg og Philippa... Hun la kraftig an på meg, mann.
Jeg ble Troonet. Hun fikk meg til sengs før jeg fikk sukk for meg.
Arthur, du gjorde meg en tjeneste. Dere fortjener hverandre.
Dere er ikke sanne! Sende den stakkars kvinnen rundt sånn, hun som er gravid.
Philippa er ikke gravid! Hun har samlet på babyklær siden 1996.
Hun er desperat etter å bli gravid, men hun er ikke gravid.
Etter en natt med Arthur kan hun være!
Vi har gått oss vill!
-Tror du det er denne veien? -Klarer ikke å tenke, jeg har klaustrofobi.
Hold meg i hånda.
Du får ta det roligere. lkke prøv å holde følge med meg, du som er syk.
-Hvor i helsike er Geoffrey? -Det går bra. Jeg er litt sliten, -
- men nå som jeg har fått sagt visse ting, føler jeg meg bedre enn på evigheter.
Du er pinadø ikke frisk. Du har mistet både halve innvollene og hele vettet!
Stå fram som jævla homse i din alder!
Du, da, som prøver å knulle en 15-åring! Prøver å knulle alt og alle!
-Hva med kona di? Hva med Megan? -Vil du vite sannheten?
Jeg har ikke pult kona mi på to år! På to år!
-Hun vil ikke og jeg vil ikke ha henne! -Sånn er ekteskapet.
Fordi jeg er gift, skal jeg altså leve resten av livet uten å få meg en beta?!
Jeg er fremdeles en ung mann! Jeg har ennå...
Arthur?
Du er skjønn!
Jeg tror han har et hjerteattakk!
Jeg er lei for det, Arthur...
Han dør og jeg har aldri fortalt ham at jeg elsket ham!
Vekk med trynet, din dævel! Hent hjelp!
Å Gud, ingen mobil!
Hold ut, Arthur. Jeg elsker deg. Jeg har alltid elsket deg.
Hold kjeft!
-Jeg klarte det aldri. -Visst klarer du deg.
Jeg klarte aldri å nå til topps på Kilimanjaro. Jeg måtte snu.
Det ventet vel ei jente i base camp da, hva?
Geoffrey...
Jeg er lei for det med Claire.
Du hadde alltid muligheten hos henne.
-Hun likte deg. -Nei.
Arthur, det er greit. Spar på pusten.
Jeg er lei for det.
Jeg tok feil.
Jeg tror du kunne bli ei fin skreppe.
Hvis du bare tok av litt.
Soldatene fra forleden kveld! Hitover! Vi tror han har et hjerteattakk!
Stopp, karer! Denne veien, fort!
Harris, sjekk pulsen hans. Karer, sett i gang og lag båre, fort!
Hvordan er det med ham, Harris?
-Kan vi flytte ham? -Sett i gang.
Galskap å tro vi kunne klare dette.
Tre patetiske, middelaldrende menn som vil gjenoppleve ungdommen.
Nei, det var en vidunderlig idé.
Folk gir altfor lett avkall på ungdommen sin.
Han ville så gjerne fullføre fotturen, gjøre det han gjorde for 20 år siden.
Kom an!
Janet!
Nei, gå dere to, jeg har ikke noe der å gjøre. Dere har kjent hverandre 20 år.
-Jeg håper det går bra med ham! -Klart det gjør, det er Arthur!
Ja, det er Arthur.
-Hva fanken foregår? -Vi tar deg med til sykehuset.
-Hvordan er pleierskene der? -Søte og elskelige.
Andy, Geoffrey, jeg vedder på at jeg har hatt ei pleierske innen fredag!
-Janet, hva vil du gjøre? -Jeg vet ikke.
Geoffrey, gå!
Vi kan ikke bare... Jeg vil gjerne...
Jeg syns det ville vært hyggelig om vi kunne...
Jeg vet ikke...
Geoffrey, la være.
Kun én mann så pilegrimsjelen i meg.
Mrs Riddington? Derek Doubleday her.
Jeg er redd det er enda mer komplisert enn jeg trodde. Sitter du?
Norske tekster: P.S. Mannes